1
00:00:00,293 --> 00:00:06,692
ริปบลูเรย์ @ 24 fps
การแก้ไข (ตัวเอียงและ subsync
:...::: เสียงฟิวชั่น :::...:
https://subscene.com
2
00:00:47,293 --> 00:00:50,234
20 สิงหาคม พ.ศ. 2433 - 15 มีนาคม พ.ศ. 2480
3
00:00:50,334 --> 00:00:56,618
คนเขียนบทสยองขวัญเก่งมาก
4
00:00:57,251 --> 00:01:02,118
ที่สุด. โดยไกล.
5
00:01:38,683 --> 00:01:44,180
แพทริคมีลางสังหรณ์
ว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
6
00:01:45,543 --> 00:01:48,786
เขาจะบอกพ่อแม่ของเขาได้อย่างไร
เกี่ยวกับภัยพิบัติทั้งหมดเหรอ?
7
00:01:48,886 --> 00:01:52,102
ในอีเทอร์และในเมฆฝุ่นทุกแห่ง
8
00:01:52,251 --> 00:01:57,666
แพทริคเห็นมันมาตลอด
และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
9
00:01:57,766 --> 00:02:03,399
ในตอนเย็นของวันที่เจ็ด
เขาสัมผัสได้ถึงการมาถึงที่กำลังจะเกิดขึ้นของพวกเขา
10
00:02:03,499 --> 00:02:09,245
บางสิ่งบางอย่างในสายลมแห่งพลบค่ำ
กระซิบ: มันจะเกิดขึ้นคืนนี้
11
00:02:09,460 --> 00:02:12,758
เปิดในวันถัดไป
แม่ของเขาเปิดประตู
12
00:02:12,858 --> 00:02:15,867
ไม่มีอะไรที่นั่นเลย
13
00:02:15,967 --> 00:02:21,210
ร่องรอยปัสสาวะของแพทริค วิลเลียม วอร์ด
นำไปสู่ตู้เสื้อผ้าที่ว่างเปล่า...
14
00:02:21,310 --> 00:02:25,735
...กลืนหายไปในความมืด
คืนสุดท้ายของเขา
15
00:02:25,835 --> 00:02:27,377
จบ.
16
00:02:29,055 --> 00:02:31,360
แหวะ..
- เอาล่ะ.
17
00:02:31,460 --> 00:02:35,494
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
- คุณพูดแบบนั้นทุกครั้งแม่
18
00:02:35,594 --> 00:02:37,693
ครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน
- จริง?
19
00:02:37,793 --> 00:02:41,137
ฉันหลงใหลหลงใหล
กลัว.
20
00:02:41,237 --> 00:02:43,677
มันเป็นเพียง...
-เลิฟคราฟท์
21
00:02:43,777 --> 00:02:48,419
ฉันรู้. มากเกินไปของเขาเหรอ?
ฉันยังไม่พบเสียงของตัวเอง
22
00:02:48,519 --> 00:02:50,833
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
-เวร่า
23
00:02:50,933 --> 00:02:53,817
น้องสาวของฉันเป็นตัวประหลาด
- ไม่อีกแล้ว
24
00:02:53,917 --> 00:02:58,309
เบธ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ที่คุณใช้เวลาทั้งวัน...
25
00:02:58,409 --> 00:03:02,473
...เขียนเรื่องไร้สาระนั่น
- คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น
26
00:03:02,573 --> 00:03:05,738
เรื่องราวของคุณหมายถึงอะไร?
- พวกเขาจะต้องน่ากลัว
27
00:03:05,838 --> 00:03:09,346
มันน่ากลัวที่คุณเป็นน้องสาวของฉัน
ขอให้โชคดีในการหาแฟน
28
00:03:09,446 --> 00:03:12,280
เพียงพอ.
- ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
29
00:03:14,555 --> 00:03:17,416
เขียนต่อไป.
- และถ้าฉันไม่ดีพอล่ะ?
30
00:03:17,516 --> 00:03:19,872
คุณคือ.
31
00:03:20,115 --> 00:03:23,044
คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะคุณเป็นแม่ของฉัน
32
00:03:26,063 --> 00:03:27,685
นั่นคืออะไร?
33
00:03:36,946 --> 00:03:38,668
ประณามมัน
34
00:03:56,305 --> 00:03:58,857
โอเคเพื่อน
35
00:04:04,461 --> 00:04:08,591
เยี่ยมมากเวร่า มีเสน่ห์มาก.
- ไม่มีภาษาฝรั่งเศสแม่
36
00:04:14,807 --> 00:04:19,799
โกสท์แลนด์
37
00:04:24,766 --> 00:04:30,511
คุณหมายถึงอะไร? มันเป็นสีเขียว
ใครๆ ก็ชอบ
38
00:04:33,585 --> 00:04:35,800
ใช่ มันไม่มีปัญหา
39
00:04:36,444 --> 00:04:39,292
คุณมีรถโบราณสวยๆ สักคัน
40
00:04:40,186 --> 00:04:44,211
แม่กับฉันชอบของเก่า
- คุณแค่ผ่านทางผ่านเหรอ?
41
00:04:44,311 --> 00:04:47,515
เรากำลังจะไปที่นี่
อาศัยอยู่ในบ้านของป้าคลาริสเซ่
42
00:04:47,615 --> 00:04:50,351
เธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
43
00:04:50,451 --> 00:04:54,515
เธอตายแล้ว เธอเป็นพี่สะใภ้
จากลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน
44
00:04:54,615 --> 00:04:58,369
คลาริสเซ่ จอร์แดน.
หญิงชราชาวฝรั่งเศสบ้านั่น...
45
00:04:58,469 --> 00:05:03,525
ประณาม ตอนนี้มันมีกลิ่นอยู่ที่นี่
ยาทาเล็บตลอดทั้งสัปดาห์
46
00:05:03,779 --> 00:05:07,243
เฝ้าร้านนะคุณจอร์ดาน
47
00:05:08,506 --> 00:05:10,432
สีสวย.
48
00:05:15,657 --> 00:05:18,727
หนังสือสยองขวัญ
49
00:05:44,185 --> 00:05:48,482
การโจมตีของครอบครัวนักฆ่า
เป็นครั้งที่ห้า
50
00:05:52,793 --> 00:05:54,391
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
51
00:05:55,984 --> 00:05:57,049
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
52
00:05:57,149 --> 00:06:00,559
เรื่องราวที่คุณไม่ชอบ
- คุณรู้ได้อย่างไร?
53
00:06:01,373 --> 00:06:03,201
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
54
00:06:04,128 --> 00:06:07,762
โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น
- เธอจะกลับมาทันที
55
00:06:11,101 --> 00:06:13,800
พระเจ้า ฉันดูแย่มากเลย
56
00:06:15,062 --> 00:06:17,078
มันเกี่ยวกับอะไร?
57
00:06:17,178 --> 00:06:22,255
เกี่ยวกับผู้บุกรุก เขาฆ่า
พ่อแม่และไว้ชีวิตลูกสาว
58
00:06:22,355 --> 00:06:25,809
พวกเขาล้วนอายุเท่าคุณ
- และ?
59
00:06:25,909 --> 00:06:28,145
เขาอยู่ในบ้านกับเธอ
60
00:06:28,245 --> 00:06:31,638
พร้อมทั้งศพของพ่อแม่ด้วย
- คุณกำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา
61
00:06:31,738 --> 00:06:33,257
สาวๆ?
62
00:06:35,092 --> 00:06:36,620
ไปกันเลย
63
00:06:49,358 --> 00:06:53,714
พระเยซูคริสต์
บ้านของร็อบซอมบี้
64
00:06:55,069 --> 00:06:57,024
เธอจะต้องชอบมัน
65
00:06:57,124 --> 00:07:00,690
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันเป็นส่วนเสริมของสมองของคุณ
66
00:07:01,675 --> 00:07:04,653
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
- ห้องนอนอยู่ชั้นบน.
67
00:07:04,753 --> 00:07:08,000
เขามีกลิ่นเหมือนหญิงชรา
- มีกลิ่นราเวร่า
68
00:07:08,100 --> 00:07:10,124
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
69
00:07:11,899 --> 00:07:16,260
ดูตุ๊กตาพวกนั้นสิ
- ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้เล่นกับมันเลย
70
00:07:16,360 --> 00:07:18,888
เธอมีปัญหาอะไร?
71
00:07:20,890 --> 00:07:23,722
มันได้ผลเหรอ?
- ไม่
72
00:07:26,948 --> 00:07:28,555
บิงโก
73
00:07:31,452 --> 00:07:35,508
อย่ามีศิลปะมาก
และใช้แล็ปท็อป
74
00:07:35,608 --> 00:07:39,910
ไม่เคย
- ดูเหมือนตลาดนัดที่นี่
75
00:07:41,079 --> 00:07:45,294
เธอจะซื้อให้เองเหรอ?
- หญิงชราชอบมัน
76
00:07:45,618 --> 00:07:49,093
กล่องปริศนาจีน
- อะไร?
77
00:07:49,305 --> 00:07:53,114
มันเป็นมากกว่ากระจก
ในที่สุดก็มีกล่อง ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
78
00:07:53,605 --> 00:07:56,460
จะต้องมีที่ไหนสักแห่ง
เป็นปุ่มลับ
79
00:08:09,008 --> 00:08:10,560
พระเยซู
80
00:08:14,589 --> 00:08:17,078
คุณชอบมันไหม?
- ไม่
81
00:08:32,632 --> 00:08:36,120
เวร่า ระวังเรื่องนั้นด้วย
- ใครจะซื้อของแบบนั้น?
82
00:08:36,220 --> 00:08:38,378
ป้าของคุณคลารีส
83
00:08:39,776 --> 00:08:41,195
ที่รัก?
84
00:08:42,735 --> 00:08:44,296
น้ำผึ้ง?
85
00:08:44,921 --> 00:08:46,374
เบธ?
86
00:08:47,399 --> 00:08:48,919
ใช้ได้.
87
00:08:50,798 --> 00:08:52,665
โอ้ที่รัก
88
00:08:53,219 --> 00:08:56,754
แน่นอนว่ามันดี
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูซีดมาก
89
00:08:56,854 --> 00:08:59,575
เธอมีอะไร?
- ไม่มีอะไร.
90
00:08:59,873 --> 00:09:03,937
ตอนนี้เธอก็เหมือนคุณ
- ดี.
91
00:09:04,037 --> 00:09:07,580
ความรู้สึกของจังหวะเวลาของคุณดีมาก
-เวร่า
92
00:09:19,745 --> 00:09:22,354
เธอโอเคไหม?
- ตอนนี้คุณกำลังถาม?
93
00:09:22,454 --> 00:09:27,921
คุณสามารถช่วยเธอได้
- ทำไม? เธอมีคุณใช่ไหม?
94
00:09:29,753 --> 00:09:34,446
ทำไมเธอถึงเขียนเรื่องราวเช่นนี้?
ถ้าเธอทนเลือดไม่ได้ล่ะ?
95
00:09:34,546 --> 00:09:39,976
เธอมีความกลัวการบิน เธอกลัว
เพื่อเด็กผู้ชายและเงาของเธอเอง
96
00:09:44,781 --> 00:09:47,599
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเมื่อวันก่อน
สิ่งที่คุณไม่เชื่อ
97
00:09:47,699 --> 00:09:50,536
ฉันไม่รู้สึกอยากเล่นเกม
98
00:09:51,594 --> 00:09:54,229
สัมภาษณ์เธอ.
99
00:09:54,329 --> 00:09:59,360
พิมพ์หลายหน้าเหมือนในหน้าเดียว
นิตยสาร เธอสร้างทุกอย่างขึ้นมา
100
00:09:59,460 --> 00:10:04,774
เหมือนเธอเป็นนักเขียนชื่อดัง
ที่ถูกถามเกี่ยวกับหนังสือของเธอ
101
00:10:04,874 --> 00:10:06,755
เธอจำเป็นต้องตื่น
102
00:10:06,855 --> 00:10:10,363
ดีใจที่ได้รู้
ว่าคุณรักน้องสาวของคุณในที่สุด
103
00:10:11,291 --> 00:10:14,946
คุณโกรธเพราะแฟนของคุณไม่อยู่
-อะไรก็ได้ครับแม่
104
00:10:15,046 --> 00:10:17,303
และทิ้งการแต่งหน้าไป
105
00:10:26,905 --> 00:10:28,503
หยุดเลย
106
00:10:29,100 --> 00:10:33,230
สาปแช่ง.
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอมากขึ้น
107
00:10:37,876 --> 00:10:39,677
ให้ตายเถอะเบธ
108
00:10:43,501 --> 00:10:45,076
สาปแช่ง.
109
00:11:01,498 --> 00:11:07,527
แม่? โคมไฟโบราณของคุณควรไปอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ชั้นบน
110
00:11:07,678 --> 00:11:12,075
ฉันรู้กับนักเขียนคนโปรดของคุณ
คุณต้องการโคมไฟโบราณที่ไหน?
111
00:11:12,175 --> 00:11:13,838
ในห้องของคุณ
112
00:11:16,983 --> 00:11:20,199
คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
113
00:11:29,014 --> 00:11:33,995
ง่ายที่ประตูนั้น
- คุณชอบเตียงของฉันไหม?
114
00:11:35,858 --> 00:11:39,231
อันนี้เป็นของคุณ
และนี่ก็เช่นกัน
115
00:11:39,331 --> 00:11:42,706
อึคธูลูของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เอาไป.
116
00:11:44,479 --> 00:11:47,505
คุณจะตายถ้าคุณเป็นคนดีกว่านี้
ต่อต้านน้องสาวของคุณเหรอ?
117
00:11:47,605 --> 00:11:50,946
อาจจะเป็นเช่นนั้น
- คุณทนไม่ไหว
118
00:11:52,975 --> 00:11:54,527
ไม่ใช่จากฉัน
119
00:11:59,808 --> 00:12:01,500
มันเป็นบ้านเก่า
120
00:12:05,743 --> 00:12:09,537
แม่ นี่คือห้องของฉัน
ไปช่วยเลิฟคราฟท์จูเนียร์
121
00:12:09,637 --> 00:12:11,021
พระเยซู
122
00:12:15,741 --> 00:12:17,292
นุ่มขึ้น
123
00:12:33,789 --> 00:12:39,223
เจน? อะไร
- ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย สวัสดี?
124
00:12:41,999 --> 00:12:46,215
สวัสดี?
เจน ฉันไม่ได้ยินคุณ
125
00:13:18,980 --> 00:13:23,399
แม่?
คุณได้ยินไหม? แม่?
126
00:15:57,016 --> 00:15:59,974
เขาแค่อยากจะเล่นกับตุ๊กตา
127
00:16:09,605 --> 00:16:11,407
อย่ามองมาที่ฉัน
128
00:17:34,776 --> 00:17:37,055
ฟังฉันนะเบธ
129
00:17:37,238 --> 00:17:42,664
คุณต้องออกไปจากที่นี่
วิ่งสิที่รัก เที่ยวบิน.
130
00:17:43,605 --> 00:17:45,531
ไม่
131
00:18:07,607 --> 00:18:09,713
ไม่
132
00:18:10,169 --> 00:18:11,713
ไอ้เลว.
133
00:18:43,458 --> 00:18:45,353
แม่.
134
00:18:50,098 --> 00:18:54,548
แม่. ไม่ ไม่
135
00:19:00,872 --> 00:19:05,876
ไม่
- เบ็ธ ที่รัก มานี่..
136
00:19:05,976 --> 00:19:09,766
ใช้ได้.
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
137
00:19:11,056 --> 00:19:13,240
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
138
00:19:16,788 --> 00:19:19,914
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
- ฉันรู้.
139
00:19:20,014 --> 00:19:23,112
กับเวร่า.
- มันจบแล้ว ตกลง?
140
00:19:23,212 --> 00:19:26,472
มันเป็นเรื่องจริงมาก
- นั่นคือทั้งหมดเมื่อนานมาแล้ว
141
00:19:40,758 --> 00:19:43,864
เช้าที่สวยงามที่ CO1
142
00:19:45,156 --> 00:19:49,715
นั่งลงและเพลิดเพลิน
ของสถานีเพลงคลาสสิกของชิคาโก
143
00:20:32,986 --> 00:20:35,952
ใช่ไหม?
- นี่เจอร์รี่.
144
00:20:37,799 --> 00:20:41,747
ขออภัย เธอไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
- ฉันต้องการคุยกับเธอ
145
00:20:41,847 --> 00:20:43,969
ฉันจะให้เธอโทรกลับ
- มูลค่าการซื้อขายห้าเท่า
146
00:20:44,069 --> 00:20:45,981
ขอโทษ?
- มากขึ้นห้าเท่า
147
00:20:46,081 --> 00:20:49,067
เธอกำลังเขียนอยู่หรือเปล่า
- แน่นอน.
148
00:20:49,167 --> 00:20:53,242
เราทุกคนจะอยู่ที่นั่นคืนนี้
- ฉันจะบอกเธอ.
149
00:20:53,342 --> 00:20:57,562
ฉันจะบอกเธอตอนนี้ ขอบคุณ
- ฉันมีความสุขมาก
150
00:20:58,686 --> 00:21:02,943
ทุกคนจะมาคืนนี้
ขายหนังสือของคุณอย่างมีเสน่ห์
151
00:21:03,043 --> 00:21:04,659
พวกเขารักคุณ
152
00:21:04,842 --> 00:21:08,110
พวกเขารักการขาย
- คุณต้องการที่จะรู้?
153
00:21:08,210 --> 00:21:12,479
ฉันเกลียดตัวเลข
- แต่พวกมันใหญ่มาก
154
00:21:16,035 --> 00:21:17,946
และพวกเขาก็รักคุณ
155
00:21:18,261 --> 00:21:22,208
สวัสดี ฉันเพิ่งบอกเธอไป
156
00:21:22,308 --> 00:21:25,864
แขกของคืนนี้ถูกอธิบายไว้
เหมือนปรมาจารย์แห่งความสยองขวัญ
157
00:21:25,964 --> 00:21:29,051
หนังสือเล่มล่าสุดของเธอ:
เหตุเกิดในโกสต์แลนด์
158
00:21:29,151 --> 00:21:33,965
อีกเพียงสองสัปดาห์ก็พร้อมแล้ว
ที่ด้านบนของรายการสินค้าขายดี
159
00:21:34,065 --> 00:21:38,801
เราโชคดีที่เธออยู่กับเราเพราะเธอ...
ไม่ค่อยปรากฏบนโทรทัศน์
160
00:21:38,901 --> 00:21:40,655
เอลิซาเบธ เคลเลอร์.
161
00:21:41,066 --> 00:21:44,935
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
- ฉันคิดว่ามันก็เป็นเกียรติเช่นกัน
162
00:21:45,035 --> 00:21:49,563
เหตุเกิดในโกสต์แลนด์
เป็นหนังสือส่วนตัวที่สุดของคุณจนถึงตอนนี้
163
00:21:49,663 --> 00:21:54,036
และเป็นเครื่องบรรณาการแก่ครอบครัวของคุณ
- ถูกต้อง.
164
00:21:54,136 --> 00:21:57,620
คุณกับพี่สาวเป็นอะไรกัน?
เกิดขึ้นตอนวัยรุ่นเหรอ?
165
00:21:57,980 --> 00:22:04,160
ถามว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอัตชีวประวัติหรือไม่?
- มันดูเหมือนจริงมาก
166
00:22:04,260 --> 00:22:09,508
รายละเอียดมันเข้มข้นมากคำถามก็คือ
ทำไมคุณถึงเขียนหนังสือเล่มนี้?
167
00:22:09,710 --> 00:22:13,011
เพื่อจะได้ไม่บ้าต่อไป
- จริงหรือ?
168
00:22:14,709 --> 00:22:18,069
ฉันหมายถึง
มีเหตุผลที่ดีกว่าในการเขียนหรือไม่
169
00:22:18,169 --> 00:22:20,645
เธอยังคงพูดเรื่องเวร่ากับฉันต่อไป
170
00:22:20,745 --> 00:22:23,884
ทัศนคติในการป้องกันของฉัน
ฉันแน่ใจว่าทุกคนสังเกตเห็น
171
00:22:24,411 --> 00:22:26,579
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
172
00:22:26,751 --> 00:22:29,904
ในทางลึกลับของคุณ
คุณเป็นเจ้านายหรือเปล่า?
173
00:22:30,004 --> 00:22:33,333
คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะคุณคือแฟนตัวยงของฉัน
174
00:22:33,433 --> 00:22:34,891
คุณพูดถูก.
175
00:22:35,378 --> 00:22:38,569
คุณยังเด็กมาก
รู้สึกยังไง...
176
00:22:38,669 --> 00:22:44,148
ฉันกำลังส่งฮาร์เลควินเข้านอน
คุณอยากเห็นสิ่งนี้อีกครั้งจริงๆ เหรอ?
177
00:22:44,454 --> 00:22:47,560
มันอาจจะรบกวนลูกชายของคุณน้อยลงมาก
178
00:22:49,209 --> 00:22:53,044
นี่เขาไม่ไปนอนแล้วเหรอ?
- เขาชอบชุดนั้น
179
00:22:56,254 --> 00:22:58,453
เห็นไหมว่าพวกเขารักคุณ
180
00:23:03,692 --> 00:23:05,055
สวัสดี?
181
00:23:07,242 --> 00:23:08,540
สวัสดี?
182
00:23:09,269 --> 00:23:13,614
สวัสดี?
-เบธ? โปรดกลับมา
183
00:23:13,714 --> 00:23:15,899
เวร่า?
- กลับมาแล้ว
184
00:23:17,011 --> 00:23:19,890
แม่อยู่กับคุณไหม?
- พวกเขาอยู่ในบ้าน
185
00:23:19,990 --> 00:23:22,165
วีร่า ฟังฉันนะ
- คุณไม่ได้ยินฉันเลย เบธ
186
00:23:22,265 --> 00:23:25,599
ฉันได้ยินคุณ
- อย่าทิ้งฉันนะ เบธ
187
00:23:25,699 --> 00:23:28,402
แม่อยู่ไหม?
เวร่า...
188
00:23:29,991 --> 00:23:33,574
แม่ของคุณอยู่กับเธอใช่ไหม?
- เธอต้องเป็น.
189
00:23:34,751 --> 00:23:37,870
หยิบ.
ยุ่ง.
190
00:23:38,733 --> 00:23:41,005
ตกลง. โปรดลองอีกครั้ง
191
00:23:49,034 --> 00:23:51,008
คุณแน่ใจหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.
192
00:23:51,108 --> 00:23:54,446
อาจจะเป็นอีกอันหนึ่งของเวร่า
อาการหลงผิด
193
00:23:54,546 --> 00:23:58,193
แต่แม่ไม่ตอบ
และฉันก็มีความฝันเหล่านั้นอีกครั้ง
194
00:23:58,293 --> 00:24:03,669
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง พวกเขาไม่เคยมีเลย
ต้องอยู่ต่อ มันไม่ได้ช่วยเวร่า
195
00:24:03,769 --> 00:24:08,419
เธอควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
- ตกลง. โทรเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
196
00:24:08,519 --> 00:24:11,445
ฉันจะ.
- และระวัง
197
00:24:35,448 --> 00:24:38,532
ที่นี่? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
198
00:24:56,461 --> 00:24:58,078
แม่?
199
00:25:03,378 --> 00:25:04,755
แม่?
200
00:25:09,827 --> 00:25:11,272
แม่?
201
00:25:12,846 --> 00:25:14,155
เบธ?
202
00:25:15,418 --> 00:25:19,045
โอ้ตุ๊กตา
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
203
00:25:20,293 --> 00:25:23,093
ทำไมไม่บอกว่าจะมาล่ะ?
- เวร่าโทรหาฉัน
204
00:25:23,193 --> 00:25:28,005
เธอกรีดร้องและการเชื่อมต่อก็ขาดหายไป
ไม่สามารถโทรกลับได้
205
00:25:28,105 --> 00:25:31,027
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
206
00:25:31,127 --> 00:25:34,445
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ เธอกำลังพักผ่อน
207
00:25:35,264 --> 00:25:37,846
ฉันคิดถึงคุณมาก
208
00:25:39,154 --> 00:25:42,860
คุณดูสวยงาม
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
209
00:25:42,960 --> 00:25:44,660
ไม่มีทาง.
210
00:26:12,328 --> 00:26:15,255
บ้านก็ยังดูเหมือนเดิมทุกประการ
211
00:26:16,766 --> 00:26:20,104
คุณยังมีชีวิตอยู่
ตามสไตล์คุณป้าคลาริสเซ่
212
00:26:20,204 --> 00:26:23,427
ไม่ยุติธรรม
ฉันขายมันส่วนใหญ่
213
00:26:24,018 --> 00:26:25,072
ใช่?
214
00:26:25,172 --> 00:26:28,058
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งที่ฉันพูด
สำหรับของเล่นโบราณ
215
00:26:28,158 --> 00:26:33,286
จริงหรือ
- ตอนนี้ฉันสามารถปรับปรุงบ้านทั้งหลังได้แล้ว
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,607
คุณไม่ได้รับเงินของฉันเหรอ?
- โดยธรรมชาติ
217
00:26:41,076 --> 00:26:45,745
โอ้ เบธ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
218
00:26:46,280 --> 00:26:49,480
ถ้าไม่พอบอกด้วย
219
00:26:49,677 --> 00:26:53,274
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
คุณกำลังทำให้ฉันเสียตัวแล้ว
220
00:26:53,374 --> 00:26:56,947
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ
ฉันไม่ทำให้คุณเสียใจ ฉัน...
221
00:26:57,384 --> 00:27:00,830
ที่รัก...
- ขออภัย ฉันถือว่า
222
00:27:04,550 --> 00:27:07,357
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
- ทำไมฉันถึงควร?
223
00:27:07,457 --> 00:27:12,094
เพราะฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่กับเวร่า...
- มองมาที่ฉัน
224
00:27:12,206 --> 00:27:16,304
คุณไม่ได้ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
คุณจากไปเพื่อมีชีวิตของคุณเอง
225
00:27:16,404 --> 00:27:22,257
นั่นเป็นเรื่องปกติมาก เข้าใจไหม?
เช็ดน้ำตาของคุณ ถ้าใช่.
226
00:27:23,495 --> 00:27:25,344
มาปิ้งขนมปังกัน
227
00:27:31,061 --> 00:27:32,401
ที่นี่.
228
00:27:38,133 --> 00:27:40,951
คุณดื่มเบียร์ธรรมดาตั้งแต่เมื่อไหร่?
229
00:27:52,493 --> 00:27:54,169
สาปแช่ง.
230
00:27:55,243 --> 00:27:58,068
กุญแจอยู่เหนือประตู
- คุณขังเธอไว้หรือเปล่า?
231
00:27:58,168 --> 00:28:00,747
ไม่ที่รัก เธอทำอย่างนั้นเอง
232
00:28:01,540 --> 00:28:05,083
เธอซ่อนกุญแจไว้ตรงนั้น
ฉันมีสำเนาทำ
233
00:28:06,865 --> 00:28:12,440
เวร่า. ที่รัก?
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?
234
00:28:13,682 --> 00:28:15,135
เวร่า?
235
00:28:19,076 --> 00:28:22,456
ชุดปฐมพยาบาล.
ทิ้งไว้ในตู้.
236
00:28:23,899 --> 00:28:26,277
วีร่า คุณอยู่ไหน?
237
00:28:27,756 --> 00:28:29,489
ที่รัก?
238
00:28:29,589 --> 00:28:33,136
ชุดปฐมพยาบาลเบ็ธ
เวร่า?
239
00:28:37,585 --> 00:28:41,951
ช่วยฉันด้วย
-เวร่า แม่.
240
00:28:42,998 --> 00:28:45,644
จับขาของเธอ
รีบหน่อย.
241
00:28:45,918 --> 00:28:50,635
เบธ รีบหน่อยสิ
จับขาของเธอ ใช้ได้.
242
00:28:53,137 --> 00:28:54,735
ไม่
243
00:28:55,711 --> 00:28:58,411
ไม่เป็นไร.
เข้าห้อง.
244
00:29:01,727 --> 00:29:07,067
ช่วยฉันด้วย
- ใจเย็นๆ นะเวร่า ใช้ได้. เงียบสงบ.
245
00:29:08,104 --> 00:29:11,179
เงียบสงบ.
ไปเอาชุดปฐมพยาบาลนะเบ็ธ
246
00:29:11,565 --> 00:29:16,008
มองมาที่ฉัน
มันจบแล้วที่รัก
247
00:29:16,108 --> 00:29:20,732
มันจบแล้ว
ทำได้ดี. มันจบแล้ว
248
00:29:20,832 --> 00:29:24,140
อย่าทำร้ายฉันอีกเลย
- ไม่มีใครทำร้ายคุณ
249
00:29:24,240 --> 00:29:26,117
น้องสาวของฉัน
250
00:29:29,552 --> 00:29:31,024
เบธ.
251
00:29:32,766 --> 00:29:35,943
ฉันอยู่ที่นี่เวร่า
- เธอเห็นคุณ
252
00:29:36,043 --> 00:29:38,497
เวร่า...
- เธอเห็นคุณ
253
00:29:48,422 --> 00:29:51,114
อะไรเป็นแรงบันดาลใจสำหรับหนังสือเล่มนี้
254
00:29:51,214 --> 00:29:55,137
มันเริ่มต้นระหว่างที่ฉันเรียนอยู่
ที่ซอร์บอนน์
255
00:29:55,237 --> 00:29:59,471
ฉันไปแกลเลอรี่ในปารีส...
256
00:29:59,571 --> 00:30:04,281
...และฉันก็มา
เยี่ยมชมนิทรรศการ...
257
00:30:04,381 --> 00:30:06,206
ไม่เป็นไร.
258
00:30:07,074 --> 00:30:08,532
มานี่..
259
00:30:08,663 --> 00:30:11,794
และฉันก็เข้าไปข้างใน
และเห็นเป็นพวง...
260
00:30:11,894 --> 00:30:17,586
...สิ่งที่ดูเหมือนเป็นศิลปะจากภายนอก มันคือ
แปลกมาก มันไม่สบายใจนิดหน่อย
261
00:30:23,532 --> 00:30:25,552
มันยากใช่มั้ย?
262
00:30:26,595 --> 00:30:28,146
ฉันรู้.
263
00:30:39,915 --> 00:30:42,057
เป็นยังไงบ้างคะแม่?
264
00:30:44,100 --> 00:30:48,691
สัปดาห์ที่แล้วฉันพบเธอในห้องของฉัน
ผูกไว้กับเครื่องทำความร้อน
265
00:30:49,866 --> 00:30:52,394
เธอกรีดร้องราวกับว่า...
266
00:30:53,001 --> 00:30:56,529
ฉันต้องหันหลังกลับ
เพื่อดูว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นหรือไม่
267
00:30:58,460 --> 00:31:00,036
ฉันจะทำอย่างไร?
268
00:31:01,066 --> 00:31:03,734
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เบธ
269
00:31:06,582 --> 00:31:10,359
เธอมักจะอยู่ในคืนนั้นเสมอ
มีชีวิตอีก
270
00:31:12,001 --> 00:31:13,443
มานี่..
271
00:31:23,191 --> 00:31:24,808
ใช้ได้.
272
00:33:09,442 --> 00:33:14,016
ช่วยฉันด้วย
273
00:33:29,187 --> 00:33:30,452
เวร่า?
274
00:33:53,926 --> 00:33:56,336
จะปล่อยให้ฉันตายคนเดียวเหรอ?
275
00:33:57,957 --> 00:34:00,828
ไม่
- ไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
276
00:34:01,756 --> 00:34:04,370
คุณจะไม่ตายนะเวร่า
277
00:34:10,251 --> 00:34:14,857
พวกเขาลงโทษฉัน
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
278
00:34:15,368 --> 00:34:21,159
ฉันขยับตัวและพวกมันก็เผาฉัน
ฉันกรีดร้องและพวกเขา...
279
00:34:21,599 --> 00:34:24,755
ได้โปรด.
280
00:34:26,958 --> 00:34:32,063
ฉันขอร้องคุณกรุณาบอกพวกเขาด้วย
ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว
281
00:34:32,163 --> 00:34:35,780
ฟัง.
- ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาขุ่นเคือง
282
00:34:35,880 --> 00:34:40,987
บอกพวกเขาว่าอย่าลงโทษฉันอีกต่อไป
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
283
00:34:41,087 --> 00:34:44,564
บอกว่า...
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
284
00:34:48,686 --> 00:34:52,697
พวกเขาอยู่ที่นี่
- เวร่า แค่แม่ เวร่า...
285
00:34:56,543 --> 00:35:00,766
รถบรรทุก.
โอ้พระเจ้า
286
00:35:03,683 --> 00:35:05,429
รถบรรทุก.
287
00:35:28,992 --> 00:35:30,325
แม่?
288
00:35:57,368 --> 00:36:01,247
ออกไป.
คุณตื่นแต่เช้า
289
00:36:01,501 --> 00:36:02,943
ใช่.
290
00:36:03,941 --> 00:36:06,015
ยูจินมาแล้วเหรอ?
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,437
ขยะเยอะมากบ้านนี้
292
00:36:10,347 --> 00:36:15,140
เขาให้บิลคุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ
293
00:36:19,000 --> 00:36:21,707
ช่างเป็นวันที่สวยงามสำหรับการปิกนิก
294
00:36:47,349 --> 00:36:50,000
คุณยังคงมีกลิ่นเหมือนเบธ
295
00:36:50,100 --> 00:36:54,867
กลิ่นนั้นทำให้ฉันแทบบ้า
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
296
00:36:54,967 --> 00:36:58,236
ฉันควรจะกินคุณ
คุณและเวร่า
297
00:36:58,336 --> 00:37:00,443
เพื่อให้คุณอยู่กับฉัน...
298
00:37:00,543 --> 00:37:04,743
...และไม่ใช่เด็กผู้ชายคนเดียวกับสาวๆ ของฉัน
เข้ามาใกล้
299
00:37:05,116 --> 00:37:09,488
หยุดดื่ม.
- เนื้อลูกสาวของฉัน
300
00:37:09,918 --> 00:37:12,378
คุณกำลังพูดพล่อยๆ
301
00:37:16,641 --> 00:37:21,833
สบายดีไหมแม่?
- พระเจ้า ฉันดูแย่มาก
302
00:37:24,722 --> 00:37:31,714
ฉันไม่รู้ว่าพรสวรรค์ของคุณมาจากไหน
คุณสร้างโลกของคุณเอง
303
00:37:32,360 --> 00:37:35,810
ไม่ใช่จากพ่องี่เง่าของคุณ
นั่นก็แน่นอน
304
00:37:41,759 --> 00:37:47,341
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?
- ไม่มีอะไรเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว
305
00:37:50,311 --> 00:37:54,948
คุณยังสวยอยู่นะแม่
- ฉันพยายามจะบอกว่า...
306
00:37:55,048 --> 00:38:00,518
...เหตุการณ์ในโกสต์แลนด์
เป็นหนังสือที่ดีที่สุดของคุณ
307
00:38:01,371 --> 00:38:05,321
คุณอ่านมันหรือยัง?
- โดยธรรมชาติ
308
00:38:06,001 --> 00:38:09,903
มันดีมากจนรบกวนฉัน
309
00:38:10,003 --> 00:38:15,669
ฉันไม่ได้ส่งให้คุณเพราะ...
- คุณดีกว่าเลิฟคราฟท์
310
00:38:17,710 --> 00:38:20,316
เบธ ฉันคิดถึงคุณ
311
00:38:22,210 --> 00:38:26,105
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
312
00:39:11,000 --> 00:39:13,008
ช่วยฉันด้วย
313
00:39:23,968 --> 00:39:25,629
ช่วยฉันด้วย
314
00:39:40,034 --> 00:39:41,382
เวร่า.
315
00:39:44,058 --> 00:39:45,890
ใช้ได้.
316
00:39:50,046 --> 00:39:52,870
วีร่า ไม่เป็นไร
ใช้ได้.
317
00:39:54,147 --> 00:39:57,269
วีร่า คุณทำอะไรลงไป?
318
00:39:57,444 --> 00:39:59,808
วีร่า มองฉันสิ
319
00:40:00,420 --> 00:40:04,245
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
320
00:40:05,878 --> 00:40:07,575
กุญแจอยู่ที่ไหน?
321
00:40:19,750 --> 00:40:21,033
ไม่
322
00:40:24,896 --> 00:40:26,315
เวร่า?
323
00:40:30,376 --> 00:40:34,802
กรุณาฟังหน่อย เปิดประตู
หยุดมัน.
324
00:40:41,043 --> 00:40:45,826
เปิดประตู
ได้โปรด วีร่า
325
00:40:52,592 --> 00:40:54,057
เวร่า?
326
00:41:27,086 --> 00:41:28,599
แม่?
327
00:41:41,717 --> 00:41:46,052
กุญแจอยู่ที่ไหน?
เวร่าล็อคตัวเองไว้
328
00:41:46,152 --> 00:41:50,995
กุญแจห้องนอนอยู่ไหน?
- มันไม่มีกุญแจ.
329
00:41:51,272 --> 00:41:56,035
ฉันเกลียดคุณ ไอ้สารเลว
-วีร่า?
330
00:41:57,554 --> 00:41:59,034
เวร่า?
331
00:42:03,270 --> 00:42:05,222
ไม่
332
00:42:10,668 --> 00:42:13,641
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว
333
00:42:17,293 --> 00:42:19,250
ไอ้เลว.
334
00:42:39,308 --> 00:42:43,125
แม่คะ เรียกรถพยาบาลหน่อย
เวร่า?
335
00:42:47,196 --> 00:42:49,646
อยู่ข้างล่างนะ โอเค?
336
00:42:57,128 --> 00:43:01,399
ใช้ได้.
ที่นี่แบบนี้.
337
00:43:01,793 --> 00:43:04,211
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว
338
00:43:06,688 --> 00:43:12,614
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากน้องสาวของคุณ
339
00:43:14,112 --> 00:43:16,455
ฉันจะรอพวกเขาข้างถนน
340
00:43:16,555 --> 00:43:19,716
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพลาดเส้นทาง
- แม่?
341
00:43:19,816 --> 00:43:22,756
อยู่กับเธอและรอฉัน
342
00:43:24,042 --> 00:43:29,258
แม่คุณหมายถึงอะไร?
- อย่าฟังเธอ
343
00:44:02,750 --> 00:44:04,700
อยู่กับฉัน.
344
00:44:05,710 --> 00:44:07,660
อยู่กับฉัน.
345
00:44:13,246 --> 00:44:14,712
เวร่า?
346
00:44:16,793 --> 00:44:18,704
ฉันได้ยินคุณ
347
00:44:20,876 --> 00:44:26,247
วีร่า ฉันได้ยินเธอนะ
โปรดอยู่กับฉัน
348
00:44:33,085 --> 00:44:36,003
เราทำให้น้องสาวของคุณพัง
349
00:44:38,988 --> 00:44:42,164
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว
350
00:45:56,159 --> 00:45:57,640
แม่?
351
00:47:10,659 --> 00:47:12,155
แม่?
352
00:47:13,768 --> 00:47:15,171
แม่?
353
00:47:17,784 --> 00:47:19,413
แม่?
354
00:47:24,500 --> 00:47:25,827
แม่?
355
00:48:31,915 --> 00:48:33,435
เวร่า?
356
00:48:54,710 --> 00:48:56,894
คุณทำอะไรกับฉัน?
357
00:48:58,960 --> 00:49:01,550
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วเบธ?
358
00:49:04,597 --> 00:49:07,383
คุณทำอะไรไปแล้ว?
- พวกเขาหักฉัน
359
00:49:07,483 --> 00:49:10,239
และตอนนี้พวกเขากำลังเล่นกับคุณ
-วีร่า...
360
00:49:10,339 --> 00:49:13,851
เขาเลือกคุณ
- ผู้หญิงบ้า.
361
00:49:13,951 --> 00:49:16,602
คุณทำอะไรไปแล้ว? ล้มเลิก.
- ไม่ใช่ฉัน.
362
00:49:16,702 --> 00:49:18,596
หยุดนะเบธ
363
00:49:18,918 --> 00:49:21,385
ตื่นได้แล้วเบธ
364
00:49:22,460 --> 00:49:27,761
อย่าเพิ่งหนีไปไหนอีกเลย
ยอมรับความจริง.
365
00:49:27,861 --> 00:49:29,811
กลับมา.
366
00:49:33,582 --> 00:49:36,927
เบธ คุณยังอยู่ที่นี่
367
00:49:43,839 --> 00:49:46,401
เบธ ฟังฉันนะ
368
00:49:46,501 --> 00:49:51,945
ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น.
เผชิญกับความจริง.
369
00:49:53,764 --> 00:49:57,096
แม่?
- เธอไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
370
00:50:04,335 --> 00:50:10,097
แม่เสียชีวิตแล้ว เบ็ธ
ใช่ เธอทำ เธอเสียชีวิต
371
00:50:16,011 --> 00:50:19,821
พวกเขาฆ่าเธอ
เธอตายแล้ว
372
00:50:21,556 --> 00:50:23,930
ฉันเสียใจมาก
373
00:50:31,293 --> 00:50:34,785
ฉันรู้. เธอตายแล้ว
374
00:50:36,918 --> 00:50:39,785
คุณต้องปล่อยเธอไป
375
00:50:49,415 --> 00:50:52,076
เรามีกันและกันเท่านั้น
376
00:50:57,936 --> 00:51:00,511
เรามีกันและกันเท่านั้น
377
00:51:24,626 --> 00:51:26,544
กลับมาแล้วเหรอ?
378
00:51:28,172 --> 00:51:31,224
เบธ?
กลับมาแล้วเหรอ?
379
00:51:49,205 --> 00:51:52,336
คุณพูดคุยกับพวกเขาราวกับว่าพวกเขาเป็นจริง
380
00:51:54,511 --> 00:51:59,901
และถึงแม่
คุณมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า
381
00:52:00,001 --> 00:52:02,133
คุณไม่ได้ยินฉัน
382
00:52:04,086 --> 00:52:05,911
คุณไปแล้ว
383
00:52:07,168 --> 00:52:10,029
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้คุณกลับมาได้อย่างไร
384
00:52:56,335 --> 00:52:59,368
ฉันเกลียดเธอ เวร่า
385
00:53:03,241 --> 00:53:09,274
ฉันเกลียดเธอ เวร่า
386
00:54:05,793 --> 00:54:09,094
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เราต้องซ่อน
387
00:54:11,418 --> 00:54:13,000
ในที่นี่
388
00:54:13,432 --> 00:54:16,583
มันเป็นเกม
เธอต้องการให้เราซ่อน
389
00:54:16,683 --> 00:54:20,141
ตั้งใจฟัง.
ถ้าเขาพาคุณขึ้นไปชั้นบน...
390
00:54:20,777 --> 00:54:27,242
...แล้วอย่าขยับ และอย่าร้องไห้
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรกับคุณก็ตาม
391
00:54:27,342 --> 00:54:29,523
จากนั้นเขาก็กลั้นไว้
392
00:54:31,538 --> 00:54:36,027
เมื่อฉันเตะเขา
เขายิ่งก้าวร้าวมากขึ้น อย่าทำอย่างนั้น
393
00:58:18,624 --> 00:58:23,488
ฟังอย่างระมัดระวัง
ถ้าเขาพาคุณขึ้นไปชั้นบน...
394
00:58:24,001 --> 00:58:30,529
...อะไรก็ตามที่เขาทำกับคุณ อย่าขยับ
และอย่าร้องไห้
395
00:59:38,668 --> 00:59:44,321
คุณหล่อมาก
คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?
396
00:59:45,188 --> 00:59:49,232
อยากเป็นเพื่อนไหม?
ฉันชอบคุณ.
397
01:03:01,685 --> 01:03:05,318
ฉันรักคุณ.
คุณหล่อมาก
398
01:03:05,418 --> 01:03:07,619
ฉันชอบคุณ
399
01:03:07,964 --> 01:03:13,012
ไม่มีใครรักคุณ คุณน่าเกลียด.
คุณมันหมูสกปรก
400
01:03:13,112 --> 01:03:15,419
คุณมันหมูสกปรก
401
01:03:15,519 --> 01:03:18,927
ฉันจะฆ่าคุณ
402
01:03:22,467 --> 01:03:24,706
ไม่มีใครรักคุณ
403
01:03:27,636 --> 01:03:29,749
ฉันจะฆ่าคุณ
404
01:09:12,640 --> 01:09:13,999
เวร่า.
405
01:09:17,378 --> 01:09:18,819
เวร่า.
406
01:09:38,454 --> 01:09:45,381
ในที่นี่
ที่ประตูนั้น หนึ่ง สอง สาม
407
01:11:49,922 --> 01:11:52,456
อารักขา.
408
01:11:53,488 --> 01:11:55,521
อารักขา.
409
01:12:19,668 --> 01:12:22,151
ใจเย็นๆ
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
410
01:12:22,251 --> 01:12:24,944
เงียบสงบ.
- อย่าแตะต้องเธอนะ
411
01:12:25,044 --> 01:12:30,118
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ไปให้ไกลจากเราเถอะ
412
01:12:32,550 --> 01:12:34,767
ทำได้ดี.
- ไม่กล้า...
413
01:12:34,867 --> 01:12:36,554
ฉันสัญญา.
414
01:12:43,928 --> 01:12:46,534
สายตรวจ 10 ที่เซ็นทรัล.
ฉันมีสถานการณ์ที่นี่
415
01:12:46,634 --> 01:12:51,862
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- แม่มดและยักษ์
416
01:12:51,962 --> 01:12:54,709
พวกเขามาหาเรา
ที่บ้านป้าคลาริสเซ่
417
01:12:54,809 --> 01:13:00,160
ประมาณ 14 ถึง 15
สลิม ผมบลอนด์ และผมน้ำตาล เกี่ยวกับ.
418
01:13:00,260 --> 01:13:05,277
พวกเขาเป็นผู้ชายสองคน
ในรถเข็นขนม
419
01:13:05,377 --> 01:13:06,653
รถเข็นขนมเหรอ?
420
01:13:06,753 --> 01:13:09,397
คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
421
01:13:09,497 --> 01:13:13,052
เจเน็ตมาจากปั๊มน้ำมัน
เห็นผู้หญิงเหล่านั้น
422
01:13:13,152 --> 01:13:16,208
อย่างจริงจัง?
- ฉันสาบาน.
423
01:13:16,308 --> 01:13:19,008
รอสักครู่คุณสามารถบอกฉันได้
ป้าคลาริสเซ่อาศัยอยู่ที่ไหน?
424
01:13:19,108 --> 01:13:22,799
ตามคำกล่าวของ Janet พวกเขาไป
สู่บ้านหลังเก่าของ Clarisse Jourdan
425
01:13:22,899 --> 01:13:24,096
ฉันรู้สถานที่
426
01:13:24,196 --> 01:13:27,445
พวกเขาอยู่กับแม่ของพวกเขา
เธอได้พูดคุยกับเจเน็ตแล้ว
427
01:13:27,545 --> 01:13:32,571
ความดี. ส่งทีมครับ.
เราจะไปเยี่ยมโรงพยาบาลกันก่อน
428
01:13:32,671 --> 01:13:34,612
เข้าใจแล้ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
429
01:13:38,975 --> 01:13:40,574
คูเปอร์.
430
01:13:41,241 --> 01:13:46,792
ฉันรู้อีกนิดหน่อยแล้ว เราต้องไป.
ฉันรู้ว่าพวกเขามาจากไหน
431
01:14:49,447 --> 01:14:53,475
เบธ. มองมาที่ฉัน
432
01:14:53,844 --> 01:14:55,679
กลับมา.
433
01:14:58,071 --> 01:14:59,879
ทำไม
434
01:15:00,867 --> 01:15:02,583
ไม่
435
01:15:20,489 --> 01:15:22,040
ไม่
436
01:15:24,724 --> 01:15:26,275
เบธ.
437
01:15:59,918 --> 01:16:02,821
คุณอยากจะเอาสิ่งนั้นไปที่นั่นไหม?
ขอบคุณ
438
01:16:06,546 --> 01:16:09,113
คุณดูดีอีกครั้ง
- ขอบคุณ.
439
01:16:09,213 --> 01:16:12,753
ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
440
01:16:19,519 --> 01:16:24,766
คุณดูสวยงาม
- คุณด้วย. โลกของคุณสมบูรณ์แบบ
441
01:16:25,889 --> 01:16:29,688
ความฝันที่สวยงามที่สุดในโลกที่สวยงามที่สุด
442
01:16:33,055 --> 01:16:36,919
เจมส์ นี่คือแม่ของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
443
01:16:37,415 --> 01:16:41,115
ฉันขอพาเธอไปจากคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.
444
01:16:41,504 --> 01:16:43,208
ทางนี้.
445
01:16:51,578 --> 01:16:52,989
ขอบคุณ
446
01:16:55,691 --> 01:16:59,391
เห็นแม่นั่งอยู่ตรงนั้นมั้ย?
แค่โบกมือ
447
01:17:20,496 --> 01:17:23,430
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ของคุณจริงๆ ใช่ไหม?
448
01:17:26,288 --> 01:17:28,628
ไม่เชิง. ไม่
449
01:17:28,793 --> 01:17:34,326
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- ตอนนี้ฉันอ่านหนังสือเสร็จแล้วแม้แต่น้อย
450
01:17:34,704 --> 01:17:36,410
โอ้พระเจ้า
451
01:17:37,305 --> 01:17:38,630
อะไร
452
01:17:40,152 --> 01:17:45,883
ฉันรอช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิต
ตอนนี้ก็มาถึงแล้ว...
453
01:17:45,983 --> 01:17:52,222
...ฉันยอมตายดีกว่า...
- นวนิยายของคุณเป็นผลงานชิ้นเอก
454
01:17:54,375 --> 01:17:57,476
อะไร
- คุณได้ยินฉัน
455
01:17:58,324 --> 01:18:02,000
ถ้าจะพูดคำเดียว
การเปลี่ยนแปลงในหนังสือเล่มนั้น...
456
01:18:02,134 --> 01:18:04,492
...ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก
457
01:18:09,585 --> 01:18:14,753
ขอบคุณ ฉันหมายถึง...
458
01:18:15,061 --> 01:18:19,464
ขอบคุณมากครับคุณเลิฟคราฟท์
-โฮเวิร์ด
459
01:18:52,999 --> 01:18:55,254
ช่วยฉันด้วย
460
01:19:01,851 --> 01:19:03,230
เวร่า.
461
01:19:05,847 --> 01:19:08,214
อย่าฟังเธอ
462
01:19:08,577 --> 01:19:11,328
คุณไม่มีธุรกิจที่นั่นอีกต่อไป
463
01:19:13,793 --> 01:19:15,985
เธอเป็นน้องสาวของฉันแม่
464
01:19:16,607 --> 01:19:22,666
เธออาศัยอยู่ในโลกที่น่ารังเกียจมาก
- แต่เธอยังคงเป็นน้องสาวของฉัน
465
01:19:24,639 --> 01:19:27,113
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนั้น?
466
01:19:30,004 --> 01:19:31,469
ใช่.
467
01:19:32,409 --> 01:19:34,266
ไปเถอะที่รัก
468
01:19:38,332 --> 01:19:39,781
ไป
469
01:20:41,708 --> 01:20:43,775
ช่วยเหลือ
470
01:21:34,141 --> 01:21:37,536
อย่าขยับ.
ออกไปจากที่นั่น
471
01:21:38,498 --> 01:21:41,667
ยกมือขึ้น.
ช้า.
472
01:21:42,366 --> 01:21:46,471
ทำตอนนี้.
ยกมือขึ้น.
473
01:21:51,426 --> 01:21:53,469
อย่าขยับเลย
474
01:21:56,949 --> 01:21:58,375
อย่าทำอย่างนั้น
475
01:24:04,420 --> 01:24:06,491
ฉันรักคุณ.
476
01:25:01,680 --> 01:25:06,665
ดีเบธ เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 ถึง 40 นาที
ที่โรงพยาบาล
477
01:25:06,765 --> 01:25:11,443
ถึงตอนนั้นฉันกลัวว่า
คุณติดอยู่กับฉัน
478
01:25:14,358 --> 01:25:18,480
คุณเข้มแข็งมากนะรู้ไหม?
คุณกล้าหาญมาก
479
01:25:19,016 --> 01:25:23,620
คุณอาจจะชอบกีฬา คุณออกกำลังกายไหม?
- นี
480
01:25:23,720 --> 01:25:27,747
เลขที่? ฉันจะ
แพ้เดิมพัน
481
01:25:29,204 --> 01:25:31,435
ฉันชอบเขียนเรื่องราว
482
01:29:56,966 --> 01:29:58,166
ริปบลูเรย์ @ 24 fps
การแก้ไข (ตัวเอียงและ subsync
:...::: เสียงฟิวชั่น :::...:
https://subscene.com